Buzz Aldrin, en quarantaine contre le Covid-19 (photo Buzz Aldrin Ventures)
Je traduis ci-dessous un message sympathique et positif de Buzz Aldrin à propos de la quarantaine du Covid-19. Buzz Aldrin a également ouvert une vente de ses photos dédicacées de la quarantaine d’Apollo 11, pour en reverser le bénéfice à l’armée du salut.
Bonjour les amis.
Comme nombre d’entre vous, je souhaite éviter d’attraper ou diffuser le Covid-19 et suis en quarantaine depuis quelque temps. Être en quarantaine n’est jamais facile – je m’y connais ! – mais c’est quelque chose que nous pouvons tous faire pour notre sécurité, pour ceux que l’on aime, et pour notre pays. On peut dire : un petit pas pour chacun que nous, un pas de géant pour l’humanité !
Après avoir quitté la Lune en 1969, j’ai passé trois semaines en quarantaine avec Neil Armstrong et Michael Collins. La NASA voulait s’assurer que nous ne rapportions rien de contagieux de la Lune. Aussi nous n’avons fréquenté qu’un tout petit groupe, le nôtre ! Après avoir pratiqué une « distanciation sociale » extrême sur la lune, faire une quarantaine était gérable. […] Après plusieurs jours dans l’Airstream nous avons été transférés dans un bâtiment sécurisé appelé « Lunar exercising« , où nous avons joué aux cartes, parlé de la vie, sans iPhone, ni apps ni chaînes de télévision (pendant que nous étions partis, ceux sur Terre était concentrés sur un gros évènement dont nous avions tout raté comme nous n’étions pas en ville !).
Pour en revenir à notre quarantaine, nous n’avions pas les merveilleuses technologies d’aujourd’hui qui permettent à chacun de travailler en sécurité depuis chez soi, de communiquer avec ses amis et ceux qu’on aime à travers les nombreux systèmes de communications, et d’avoir des heures de divertissements d’un seul clic.
Courage, prenez du recul et soyez en paix – vous pouvez le faire ! Nous vivons cela tous ensemble et nous réussirons !
Prenez soin de vous.
Buzz Aldrin
(traduction Godefroy Troude, à partir du message reçu via la mailing-list de Buzz Aldrin à laquelle je suis abonné depuis que je l’ai rencontré)
Texte original :
Hello Friends!
Like many of you, I want to avoid catching or spreading COVID-19 and have been self-quarantining for a while now. Being quarantined is never easy – I know! – but it’s something we can all do for the safety of ourselves, our loved ones, and our country. Call it one small step for each of us, one giant leap for Mankind!
After departing from the Moon in 1969, I spent 3 weeks in quarantine with Neil Armstrong and Michael Collins; NASA wanted to make sure we didn’t bring back anything contagious from the Moon – so we socialized in a very small group, ourselves! Having taken “social distancing” to an extreme at the moon, quarantine was manageable. That said, it sure felt like forever!
After several days in the Airstream, we got moved to a secure building called the Lunar Receiving Laboratory where we spent time writing mission reports, conducting debriefs, exercising, playing cards, talking about life, with no iPhones, apps or cable shows. (While we were gone, those on earth were focused on a big event, but we missed the whole thing as we were out of town!)
In quarantine back then, we didn’t have the marvelous technologies available today that allow many to work safely from home, connect with friends and loved ones through the multiple available online communication options, or have hours of entertainment with the click of a button.
Take heart, think big, and stay at peace – you can do this! We’re all in this together and we will make it through!
Be safe and stay well,
Buzz Aldrin
A lire également, une série d’articles consacrés à Apollo 11 :
– 1) La course à l’espace
– 2) Les préalables Mercury et Gemini
– 3) 1952-1962 : Les différents projets lunaires
– 4) 1963-1966 : Les constructions
– 5) 1966 : Le projet d’alunissage en images
– 6) 1967-1969 Les vols de qualification
– 7) 1969 : La mission Apollo 11 en photos (en cours)
– 8) Le journal de la surface lunaire
– 9) Interview de Neil Armstrong
– Apollo 11 : un discours déjà très moderne sur l’environnement