Covid-19 : Buzz Aldrin nous encourage à la quarantaine


Buzz Aldrin, en quarantaine contre le Covid-19 (photo Buzz Aldrin Ventures)

Je traduis ci-dessous un message sympathique et positif de Buzz Aldrin à propos de la quarantaine du Covid-19. Buzz Aldrin a également ouvert une vente de ses photos dédicacées de la quarantaine d’Apollo 11, pour en reverser le bénéfice à l’armée du salut. Continuer la lecture de « Covid-19 : Buzz Aldrin nous encourage à la quarantaine »

Covid-19 : mission d’information parlementaire


Séance de la mission d’information parlementaire (Photo extraite de la vidéo)

Hier s’est ouverte la mission d’information de l’Assemblée nationale sur l’impact, la gestion, et les conséquences dans toutes ses dimensions de l’épidémie de Coronavirus-COVID19, décidée le 17 mars dernier. Une première session a eu lieu avec l’audition du Premier ministre Édouard Philippe et du Ministre de la santé Olivier Véran. Les réunions auront lieu une fois par semaine.

L’intégralité de l’audition est accessible sur le site de l’Assemblée Nationale, d’une durée de 3h24. Continuer la lecture de « Covid-19 : mission d’information parlementaire »

Visioconférence gratuite avec un simple navigateur


Logos Skype et Jitsi (montage Godefroy Troude)

Les visioconférences sont un bon moyen de garder le contact avec ses proches. Mais des étapes préalables en rendent parfois l’accès complexe pour certains : installation d’une application, création d’un compte, incompatibilité avec certains systèmes d’exploitation, incompatibilité entre ordinateurs et smartphones, limitation de durée…

Voici deux solutions simples que j’ai testé avec succès jusqu’à 18 connexions sur ordinateur :
Jitsi (open source) qui fonctionne directement sur Firefox, et de préférence Chrome.
Skype (Microsoft) qui fonctionne directement sur le navigateur Chrome. Continuer la lecture de « Visioconférence gratuite avec un simple navigateur »

Graeme Allwright, gardons le souvenir


Graeme Allwright, « Le jour de clarté », 1968

Graeme Allwright nous a quittés. Artiste humble et sincère, passeur de la culture folk américaine, il appréciait tout autant créer ses propres chansons (« Garde le souvenir », « Viendras-tu avec moi ») qu’interpréter celles des autres comme Leonard Cohen (« Suzanne », « L’étranger ») ou encore Jackson Franck (« Je perds ou bien je gagne »). Son album « Le jour de clarté » m’a subjugué enfant dès la première écoute et me touche toujours autant. Un chant et des arrangements magnifiques de pureté : derrière une voix douce accompagnée d’une seule guitare et contrebasse, apparait un orgue mélancolique dans « L’étranger », une sorte de hautbois baroque sur « Garde le souvenir », ou juste la simplicité de deux guitares dans « Suzanne ».

Un beau et bref hommage de Bertrand Dicale, journaliste musical : « Graeme Allwright. Tristesse. Leonard Cohen lui donnait ses chansons à traduire en français ; il a traduit Brassens en anglais. Il a donné des hymnes aux gauchistes, aux scouts, aux pochtrons, aux punks à chien, aux centristes de gauche… Un bienfaiteur de l’humanité. Un vrai. »

Je recommande la lecture de la page de Papyblues, une belle et émouvante biographie, enrichie de photographies et extraits de ses chansons. Je partage pleinement son texte.

À écouter : sa longue interview « Graeme Allwright, le passeur » (France Culture, 2015, 2h30) : 1) Il faut que je m’en aille2) Le trimardeur3) L’étranger4) Le jour de clarté5) De passage

À voir : « Qui a tué Davy Moore ? » (enregistrement public, 1966, une très bonne adaptation d’une chanson de Bob Dylan à propos du décès du boxeur Davy Moore). Je ne retrouve pas totalement Graeme Allwright dans cet enregistrement, mais c’est le plus fidèle de ceux que j’ai pu trouver sur Internet.

Gardons le souvenir de Graeme Allwright.

Rapport du CES 2020 (15ème et dernier)

Le Consumer Electronic Show, le plus important salon consacré à l’innovation technologique en électronique grand public au monde, vient à peine de d’achever que son rapport est déjà disponible, conçu par l’infatigable Olivier Ezratty. Je le répète chaque année mais je vous encourage vivement à lire cette véritable encyclopédie consacrée à tout ce qu’on peut trouver sur ce salon, avec des analyses très complètes du marché, sur plus de 360 pages. Un document incontournable, sans équivalent sur le marché …et toujours gratuit.

Merci Olivier !

Néanmoins une page se tourne : après 15 années de travail acharné, cumulant près de 5000 pages sur le CES (un vrai bottin !), ce rapport 2020 est hélas le dernier qu’Olivier consacrera à ce salon, du moins sous cette forme. Il souhaite consacrer plus d’énergie à d’autres rapports et activités. Ce n’est donc pas sa dernière publication : après des rapports sur les technologies en observation astronomique (qui m’a passionné), sur les usages de l’intelligence artificielle, sur l’informatique quantique, et son guide annuel des startups (depuis 2006), il prépare actuellement un guide sur l’énergie.

La collec’ des rapports CES d’Olivier Ezratty : 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.

…et c’est une page qui se tourne pour moi également : ayant découvert les rapports du CES d’Olivier en 2008, j’ai eu le plaisir de participer depuis 2012 à son groupe de relecture au point d’avoir pris l’habitude de bloquer fin janvier mes périodes de déjeuner et soirées à cet effet, à la fois impatient de lire son rapport en exclusivité et épaté par sa productivité (car rien que parcourir physiquement la surface du salon c’est du sport !). J’avais également contribué avec beaucoup de plaisir à son passionnant rapport sur les technologies en observation astronomique et suis impatient de découvrir celui sur l’énergie, qui devrait être plus proche de mes préoccupations environnementales que de certains gadgets de Las Vegas. Ci-contre, avec Olivier Ezratty, en déc. 2019 (photo G. Troude)

[MAJ du 22/02/2020] Je vous invite également à voir la vidéo sa conférence sur le CES 2020 qui vient d’être mise en ligne.

Convention citoyenne pour le Climat

D’octobre 2019 à juin 2020, la Convention Citoyenne pour le Climat a élaboré des propositions visant à « réduire les émissions de gaz à effet de serre d’au moins 40 % d’ici à 2030, dans un esprit de justice sociale ». Cette page, actualisée régulièrement, en a fait le suivi depuis les premiers débats jusqu’aux propositions remises au gouvernement, puis l’évaluation de leur transcriptions en mesures et projets de loi [article mis à jour le 10/03/2021]

La Convention Citoyenne pour le Climat, annoncée par le Président de la République le 25 avril 2019, missionnée par le Premier ministre le 2 juillet 2019, s’est tenue du 4 octobre 2019 au 21 juin 2020 au siège du Conseil économique, social et environnemental (CESE). Dotée d’un budget de 4 millions d’euros, elle a réuni 150 citoyens tirés au sort représentatifs de la société française (assistés d’un comité de gouvernance, d’experts, de juristes et de garants d’indépendance).

Après deux premières sessions de formation, les citoyens ont dirigé les travaux, ont mené des ateliers de réflexion en sous-groupes, confrontant les idées en assemblée plénière, invitant de nombreuses personnalités (scientifiques, banquiers, promoteurs, associations…) et demandant des rapports (un socle d’information important a été réuni totalisant plus de 900 pages). Ils ont également été nombreux hors sessions à poursuivre les discussions dans leurs régions ou sur Internet. Chaque français a pu également intervenir en devenant un acteur relais de la convention en envoyant ses idées et contributions sur le site de la Convention Citoyenne. Les propositions législatives et réglementaires de cette convention étant destinées à être soumises soit à référendum, soit au vote du parlement, soit à application réglementaire directe. Le calendrier des sessions a été modifié en raison des grèves de transport puis de la pandémie du Coronavirus. Lors de la session de clôture des 19-21 juin 2020 les citoyens de la Convention ont voté 104 propositions au sein d’un rapport de 460 pages, présentées au Ministre de la Transition écologique et solidaire et chargée des Transports, Elisabeth Borme chargée de représenter le Président de la République Emmanuel Macron. Puis le 28 juin 2020, les citoyens de la Convention ont été reçus à l’Élysée par le président de la République qui a détaillé les suites prévues à donner aux propositions.

Le 29 février 2021, au terme d’une 8ème session, la Convention s’est réunie une dernière fois pour évaluer les réponses apportées par le gouvernement aux 149 propositions remises le 21 juin 2020.

Dans cet article :
A) Participants et planning
B) Quelques citations clés
C) Sessions de travail, avec vidéos et retranscriptions :
. . . 1) 04/10/2019 (S1, J1)
. . . 2) 05/10/2019 (S1, J2)
. . . 3) 06/10/2019 (S1, J3)
. . . 4) 25/10/2019 (S2, J1)
. . . 5) 26/10/2019 (S2, J2)
. . . 6) 27/10/2019 (S2, J3)
. . . 7) 15/11/2019 (S3, J1)
. . . 8) 16/11/2019 (S3, J2)
. . . 9) 17/11/2019 (S3, J3)
. . . 10) 10/01/2020 (S4, J1)
. . . 11) 16/01/2020 (S4, J2)
. . . 12) 12/01/2020 (S4, J3)
. . . 13) 07/02/2020 (S5, J1)
. . . 14) 08/02/2020 (S5, J2)
. . . 15) 09/02/2020 (S5, J3)
. . . 16) 06/03/2020 (S6, J1)
. . . 17) 07/03/2020 (S6, J2)
. . . 18) 08/03/2020 (S6, J3)
. . . 19) 03/04/2020 (S. Extr, J1)
. . . 20) 04/04/2020 (S. Extr, J2)
. . . 21) 19/06/2020 (S7, J1)
. . . 22) 20/06/2020 (S7, J2)
. . . 23) 21/06/2020 (S7, J3) et Remise du rapport au gouvernement
D) Réponse du Président de la République
E) Dernière session, réponse au gouvernement
. . . 24) 26/02/2021 (S8, J1)
. . . 25) 27/02/2021 (S8, J2)
. . . 26) 28/02/2021 (S8, J3)
F) Liens
G) Reportage sur place
H) Réflexions

Continuer la lecture de « Convention citoyenne pour le Climat »

Bertrand Delanoë en conférence à la BnF

2019. Bertrand Delanoë à la BnF (photo Godefroy Troude)

Le 12 novembre 2019, Bertrand Delanoë donnait une conférence exceptionnelle à la Bibliothèque Nationale de France, suivie de questions/réponses avec le public.

Ci-dessous :
1) enregistrement audio de la conférence,
2) retranscription intégrale de la conférence,
3) notes des échanges avec le public (cette partie n’a hélas pas été diffusée par la BnF). Continuer la lecture de « Bertrand Delanoë en conférence à la BnF »

Sidaction 1994 : une première audiovisuelle mondiale pour un enjeu mondial


07/04/1994 – Une diffusion simultanée sur toutes les chaînes (photo extraite du générique*).

Le 7 avril 1994, première audiovisuelle mondiale : toutes les chaînes de télévision d’un pays, la France, diffusaient un programme unique de 6 heures, en direct, unies dans une opération inédite de pédagogie et d’appels aux dons face à l’épidémie de Sida.

« Mobilisation collective d’un pays », « Une première audiovisuelle mondiale », les sept chaînes de télévision françaises (TF1, France 2, France 3, Canal+, Arte, M6, RFO) diffusaient le 7 avril 1994 en direct durant 6 heures (de 20h50 à 3h00 du matin), la même émission grand public intitulée « Tous contre le Sida », à vocation pédagogique (risques de transmission, traitements, aspect social et sociétal de la maladie, lutte contre l’exclusion des malades), avec un nombre record de personnalités françaises et étrangères appelant aux dons pour financer la recherche et la prévention. L’émission, d’un budget d’environ 8 millions d’euros partagés entre 5 chaînes, sans coupures publicitaires (qui auraient pu rapporter 4 millions d’euros) ni relevés d’audimat, était retransmise également à l’étranger sur les chaines RTBF, RTL-TVI, Canal+ Belgique, TV5, et CFI.

Bilan : 46 millions d’euros de promesses de dons étaient récoltés, de la part d’un million de donateurs. Une audience exceptionnelle avec 22 millions de Français devant leur écran à 20h50 et 10 millions ont en moyenne regardé l’émission jusqu’à son arrêt à 3h00 du matin. L’opération deviendra annuelle sous le nom « Sidaction », mais jamais avec une telle couverture médiatique aussi marquante.

Dans cet article :
1) Annonce au journal de 20h00
2) L’émission « Tous contre le Sida »
3) Les invités
3) Revue de presse
4) Les Sidactions, un rendez-vous devenu annuel
5) Notes Continuer la lecture de « Sidaction 1994 : une première audiovisuelle mondiale pour un enjeu mondial »

Sylvestre Huet déplore le manque de culture scientifique des politiques, journalistes et citoyens


Sylvestre Huet, lors de la semaine de la science 2018 (montage photo Wikipedia + logo Le Point)

Le journaliste scientifique Sylvestre Huet répondait récemment au journal Le Point dans une longue interview dont je recommande la lecture sur le site du journal.

J’en recopie ci-dessous quelques extraits que j’ai trouvés particulièrement intéressants concernant l’attitude des médias aux opinions scientifiques dissidentes, le nucléaire, les connaissances des citoyens et l’expertise, ainsi que la décroissance des consommations. Continuer la lecture de « Sylvestre Huet déplore le manque de culture scientifique des politiques, journalistes et citoyens »

Neil Young : « L’avenir appartient à Greta Thunberg et sa génération »


Neil Young, en 2016 (photo Rich Fury, Invision)

A 73 ans et une quarantaine d’albums, le chanteur et compositeur Neil Young, publie son nouvel album « Colorado » engagé en faveur de l’écologie planétaire. Il témoigne de son admiration pour Greta Thunberg et fustige les Collapsologues.

Neil Young : « L’avenir appartient à Greta Thunberg et à sa génération. Ces types actuellement au pouvoir aux États-Unis, en Angleterre, au Brésil, ne sont que des losers, des représentants d’un monde et d’un système en bout de course. Ils vivent dans le passé, croyant qu’ils peuvent arrêter la marche du temps. Il existe un décalage de plus en plus grand entre nos leaders et le peuple, surtout les jeunes. Ça ne peut pas durer.  […] Je me bats pour les choses qui comptent réellement. Pour moi, pour la planète, pour l’humanité. […] Avec tout ce qui passe actuellement à travers la planète, ce serait criminel d’être pessimiste. Une excuse pour ne rien faire. Il faut agir ici et maintenant, pas juste regarder le bateau couler. »
Continuer la lecture de « Neil Young : « L’avenir appartient à Greta Thunberg et sa génération » »

Rapport sur l’environnement en France : une bible au sombre bilan masquant quelques bonnes surprises


Un bilan contrasté (extrait du site présentant le rapport, points négatifs colorés en rouge GTR*)

Le rapport 2019 sur l’environnement en France, édité par le Ministère de la Transition écologique et solidaire, apporte une vision utile, nuancée et riche d’enseignements, compilant statistiques régionales, nationales, et internationales. Un livre de chevet.

Ce rapport, édité tous les quatre ans depuis 1994, confirme évidemment les dégradations dramatiques telles que l’artificialisation des sols, la perte de biodiversité, et nos difficultés à atteindre nos engagements envers l’Accord de Paris. Néanmoins il montre que les durcissements de réglementation ne sont pas vains, comme en témoignent l’amélioration globale de la pollution de l’air, des cours d’eau, et de l’exposition aux pesticides. Les émissions de gaz à effet de serre des Français sont également en diminution, mais ce n’est plus le cas si l’on tient compte des produits importés (empreinte carbone). Continuer la lecture de « Rapport sur l’environnement en France : une bible au sombre bilan masquant quelques bonnes surprises »

France 2 : « L’émission pour la Terre » avec Nicolas Hulot


Anne-Élisabeth Lemoine, Nicolas Hulot et Nagui (photo extraite* de l’émission)

La télévision française consacre une soirée exceptionnelle à la pédagogie des enjeux environnementaux mondiaux

Hier soir, France 2 a diffusé, en direct et en début de soirée, une émission de deux heures et demie à portée pédagogique consacrée à l’environnement, dans un contexte qualifié « d’urgence écologique », présentant des solutions pratiques et citoyennes en vue de contrer les problèmes planétaires de pollution, épuisement de ressources et biodiversité, et de réchauffement climatique. Ceci à travers 10 gestes simples envers lesquels les téléspectateurs étaient invités à exprimer leur accord (par SMS, réseaux sociaux et l’application Brut) dans ce qui était qualifié de « référendum ». 2,3 millions de téléspectateurs ont suivi l’émission (6,5 millions impactés) et des centaines de milliers d’appels ont été enregistrés. Les animateurs (Anne-Élisabeth Lemoine et Nagui) ont reçu de nombreux invités dont Nicolas Hulot, Thomas Pesquet, Lambert Wilson, Jamy Gourmaud, Elise Lucet, Michel Cymes mais aussi des scientifiques et personnalités engagées comme Valérie Masson-Delmotte (coprésidente du GIEC), Cyril Dion, Greta Thunberg (interviewée). L’intégralité de l’émission (2h30) est accessible ici sur FaceBook.

Dans cet article :
1) Dix gestes simples
2) Résumé de l’émission
3) Les invités
4) Revue de presse
5) Conclusion (…et pétition)
6) Pour aller plus loin
Continuer la lecture de « France 2 : « L’émission pour la Terre » avec Nicolas Hulot »

Greta Thunberg à l’ONU pour le Sommet Action climat

23/09/2019 : Déclaration de Greta Thunberg à l’ONU (photo Getty).

Greta Thunberg a fait une déclaration au Sommet Action climat de l’ONU, le 23 septembre 2019, sur invitation de son secrétaire général António Guterres. Ce dernier avait annoncé précédemment, à ses côtés : « Ma génération a une énorme responsabilité. C’est votre génération qui doit nous demander des comptes et s’assurer que nous ne trahissons pas l’avenir de l’humanité ». Greta Thunberg a prolongé les propos d’Antonio Guterres, dans la lignée de ses précédentes déclarations (COP24, Davos, Parlement britannique, Assemblée Nationale…).

Je retranscris ci-dessous sa déclaration traduite en français, non disponible à l’heure où j’écris ces lignes, ainsi que celles d’Antonio Guterres également traduites en français, ainsi que différents intervenants sur le climat.

Je terminerai par une analyse du traitement médiatique qui manque d’objectivité : s’écartant souvent du fond pour ne traiter que l’aspect émotionnel de façon conflictuelle (photos figées grimaçantes de Greta Thunberg), ne rapportant pas les propos importants d’António Guterres, et opposant de façon caricaturale aux propos de Greta Thunberg des réponses d’Emmanuel Macron et Brune Poirson en réalité nettement plus nuancées.

Dans cet article :
1) Déclaration intégrale de Greta Thunberg,
2) Déclarations d’António Guterres.
3) Réactions d’Emmanuel Macron, Brune Poirson et Laurent Fabius.
4) Le traitement médiatique.

Continuer la lecture de « Greta Thunberg à l’ONU pour le Sommet Action climat »

Podcast : Mécaniques du complotisme


11/09/2001, attentats du World Trade Center (photo Reuters/Sean Adair)

France Culture propose une intéressante série de Podcasts sur le complotisme : « 11 septembre, vaccins, premiers pas sur la lune, sionisme, grand remplacement, chemtrails… Les enquêtes d’opinion le montrent : sur un nombre grandissant de sujets, les Français sont friands de complotisme. Hier cantonnées aux marges, les théories les plus improbables ont gagné en audience et en respectabilité. De l’internaute anonyme au chef d’Etat populiste, des librairies spécialisées aux plateformes de streaming, des cafés du commerce aux plateaux télé, on les retrouve désormais dans toutes les strates de la société. Par quelle mécanique une théorie complotiste née dans l’imagination de quelques uns parvient-elle à devenir un phénomène culturel majeur ? Pour comprendre cette progression, appréhender leur attrait et, peut-être, atteindre leurs relayeurs crédules, il faut en revenir à leurs origines et identifier leurs concepteurs. » Continuer la lecture de « Podcast : Mécaniques du complotisme »

SciencePo : Leçon inaugurale de Jean-Marc Jancovici : “CO2 ou PIB, il faut choisir”

Je vous recommande la leçon inaugurale de Jean-Marc Jancovici à SciencesPo enregistrée le 29 août 2019 intitulée “CO2 ou PIB, il faut choisir”.

Ce soir, au lieu de voir un film que vous aurez oublié dans quelques mois, consacrez donc une soirée à cette conférence de 1h40 et surtout aux passionnantes questions/réponses qui s’ensuivent. [Note du 20/10/2022 : cette conférence a enregistré près de 4 millions de vue sur YouTube ! *]

Ci-dessous, pour les pressés :
1) Introduction du site SciencesPo.fr
2) Retranscriptions indexées de l’interview.

Continuer la lecture de « SciencePo : Leçon inaugurale de Jean-Marc Jancovici : “CO2 ou PIB, il faut choisir” »

Peter Fonda


Peter Fonda (photo extraite du film « Easy Rider »)

Hommage à Peter Fonda qui nous a quittés le 16 août 2019. Sa longue carrière cinématographique restera pour moi liée à l’emblématique « Easy Rider » (dont il fut co-interprète et co-scénariste avec Dennis Hopper) où le cowboy solitaire américain, chevauchant désormais une moto puissante, rencontre la culture Hippie et libertaire des années 60. Peter Fonda rejoint aujourd’hui Dennis Hopper, disparu en 2010. Continuer la lecture de « Peter Fonda »

Biathlon vers l’île d’Or

Tracé de l’entraînement (montage carte Runkeeper)
Plaisir d’avoir repoussé mes limites en natation : séance d’entraînement en solo, façon Biathlon, avec 12 km de course à pied puis 5 km de natation sur la magnifique côte de Saint-Raphaël et Boulouris jusqu’à l’île d’Or. La température inhabituellement chaude de la mer Méditerranée m’a beaucoup aidé à tenir la distance.

Continuer la lecture de « Biathlon vers l’île d’Or »

Reworld, ou le cauchemar de l’avenir du journalisme


L’article du site Arrêt sur Images (montage GTR)

La dégradation des contenus du « premier groupe de presse magazine français », Reworld Media, fait l’objet d’un article édifiant, limpide et particulièrement bien sourcé sur le site « Arrêt sur images« .

Reworld Media touche des millions de Français à travers ses publications : Grazia, Closer, Télé Star, Top santé, Science & Vie, Biba, Marie France, Auto Moto, Maison & Travaux, Union, Be Magazine, Télé magazine, Disney Fun, Vie pratique féminin, Vie pratique santé, Le journal de la maison, Mon jardin et ma maison… Continuer la lecture de « Reworld, ou le cauchemar de l’avenir du journalisme »

Déchets : 6 paquets de cigarettes sur 4 km


Trottoirs de Fréjus/Saint-Raphaël (photos Godefroy Troude)

6 paquets de cigarettes sous mes pieds sur 4 km de trottoirs environ lors de ma course d’endurance matinale sur le bord de mer à Fréjus et Saint-Raphaël

Quand je vois à la fois l’absence d’intérêt de certaines personnes pour leur propre santé et pour les déchets qu’ils jettent à terre, je me dis que les appels à des comportements vertueux de limitation de déchets sont loin d’être assimilés par certains. Et j’ai le vertige en pensant à leur comportement face aux émissions carbone… Continuer la lecture de « Déchets : 6 paquets de cigarettes sur 4 km »

Apollo 11 : 9) Interview de Neil Armstrong


1979. Neil Armtrong interviewé par Alain Jérôme (extrait de l’émission « Les dossiers de l’écran »)

En 1979, dix ans après le premier pas sur la Lune, Neil Armstrong était reçu à la télévision française pour une interview en direct de près de deux heures par Alain Jérôme au Palais de la Découverte dans le cadre de l’émission « Les dossiers de l’écran ». C’était l’interview la plus longue accordée par Neil Armstrong à un média français. On y retrouve un Neil Armstrong, humble, mesuré, et plaisant comme à son habitude. L’interview était précédée d’un documentaire de 47 minutes sur Apollo 11.

Retranscription de l’interview ci-dessous. Continuer la lecture de « Apollo 11 : 9) Interview de Neil Armstrong »

Apollo 11 : 8) Le journal de la surface lunaire

L’insigne de la mission Apollo 11 (source NASA)

Le site de la NASA propose un dossier très détaillé de la mission Apollo 11 (en anglais) avec la retranscription exacte de tous les échanges radio, enrichi d’explications et anecdotes, galerie d’images, ainsi qu’une compilation temps réel spectaculaire pour revivre la mission, et un résumé complet en anglais dont la traduction en français « Le journal de la surface lunaire d’Apollo 11 » est passionnante, en particulier « Les premiers pas » mais sa traduction est parfois littérale et sujette à quiproquos.

Voici ci-dessous une retraduction de l’article :
1) Introduction.
2) Choix du site d’atterrissage.
3) Préparation de la descente.
4) Le premier atterrissage lunaire.
5) Vérification du LEM et réparation de la sortie.
6) Un petit pas pour un homme, mais un bond de géant pour l’Humanité.
7) Déploiement de l’équipement scientifique.
8) Fin de la sortie extra-véhiculaire.
9) Conclusion. Continuer la lecture de « Apollo 11 : 8) Le journal de la surface lunaire »

Johnny Clegg – La joie et l’amour contre l’Apartheid


1988. Dudu Zulu et Johnny Clegg, Zénith de Paris (photo Ebet Roberts-Dalle)

Johnny Clegg, c’était la joie et l’amour contre l’Apartheid. Engagé dès l’adolescence dans la danse et la musique Zoulou qui le fascinaient, son duo avec Sipho, puis ses groupes Juluka et Savuka, ont contribué à l’évolution politique en Afrique du Sud.

Continuer la lecture de « Johnny Clegg – La joie et l’amour contre l’Apartheid »

Apollo 11 : 6) 1967-1969 Les vols de qualification


1966 à 1969 : Les vols de qualification précédant Apollo 11 (montage G. Troude* d’après NASA)

Sixième article, cette fois consacré aux vols de qualification des éléments de la mission lunaire. Le montage photographique ci-dessus, présente les 10 lancements de test précédant Apollo 11. Chacun a représenté un défi, et certains ont eu un retentissement international majeur, tel Apollo 8.

Continuer la lecture de « Apollo 11 : 6) 1967-1969 Les vols de qualification »

Apollo 11 : 5) 1966 Le projet de mission lunaire en images


0mn00 : Décollage de la fusée Saturn V (NASA).

En 1966, la NASA montre ce que sera la future mission lunaire, étape par étape, en 32 illustrations. A cette époque la fusée Saturn V n’avait pas encore décollé. On ne peut qu’être frappé par l’exactitude de la description, la précision de son minutage, et la similitude avec la mission réelle qui aura lieu 3 ans plus tard avec Apollo 11.

Ci-dessous, l’ensemble des illustrations (pleine résolution et nettoyées comme d’habitude) que j’ai commentées. Continuer la lecture de « Apollo 11 : 5) 1966 Le projet de mission lunaire en images »

Apollo 11 : 4) 1963-1966 Les constructions


1967. Schéma de la fusée Saturn V, décrivant ses éléments principaux (NASA)

Le programme Apollo, après avoir validé les grandes lignes (trajet avec Rendez-vous en Orbite Lunaire « LOR », fusée Saturn V,  3 astronautes,  séjour de 1 à 3 jours), entre désormais dans une période de construction sans précédent en temps de paix : une centaine d’entreprises et de sous-traitants et 400 000 personnes pour créer des infrastructures et des machines totalement nouvelles.

Dans cet article :
1) La fusée Saturn V,
2) Le CSM (module de commande et de service)
3) Le LEM (module lunaire)
4) L’ordinateur de bord,
5) La combinaison spatiale,
6) Organisation, contrôles, tests, infrastructures. Continuer la lecture de « Apollo 11 : 4) 1963-1966 Les constructions »